„КУКУШКА”
Владимир Михайлович Чугунов (1911-1943 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КУКУВИЦА
Куршум над моята глава изсвири,
случаен ли, прицелен ли бе той?
Натегнат като струна бе на лира
пронизаният с изстрела покой.
Сега куршумът ме отмина тука,
успокои сърцето своя хор,
в гората вечна весело закука
самотна кукувица върху бор.
Народната поличба е чудесна:
че сто години ще делим със смях
на буря ярост и на слънце песни,
с които свети руската земя.
Ударения
КУКУВИЦА
Куршу́м над мо́ята глава́ изсви́ри,
случа́ен ли, прице́лен ли бе то́й?
Нате́гнат като стру́на бе на ли́ра
прони́заният с и́зстрела поко́й.
Сега́ куршу́мът ме отми́на ту́ка,
успокои́ сърце́то сво́я хо́р,
в гора́та ве́чна ве́село заку́ка
само́тна ку́кувица върху бо́р.
Наро́дната поли́чба е чуде́сна:
че сто́ годи́ни ште дели́м със смя́х
на бу́ря я́рост и на слъ́нце пе́сни,
с кои́то све́ти ру́ската земя́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Чугунов
КУКУШКА
Над головою пуля просвистела;
Шальная иль прицельная она?
Но, как струна натянутая, пела
Пронизанная ею тишина.
Меня сегодня пуля миновала,
Сердцебиенье успокоив мне,
И тот же час в лесу закуковала
Веселая кукушка на сосне.
Хорошая народная примета:
Нам жить сто лет, напополам деля
Всю ярость бурь и солнечного света,
Чем так богата русская земля.
15 апреля 1943 г.
---------------
Руският поет Владимир Чугунов (Владимир Михайлович Чугунов) е роден на 22 април/5 май 1911 г. в селището Иланская, Красноярския край. Пише стихове от детските си години. От юношеските си години работи в Анджеро-Судженските мини. Завършва Томския геоложки институт (1935 г.). Публикува стихове, разкази и очерци във вестници и списания като „Борьба за уголь”, „Большевистская смена”, „Советская Сибирь”, „Красное знамя”, „Сибирские огни” и „Будущая Сибирь”. Работи в Новосибирск и на обекти в Казахстан. Доброволец е от началото на Великата отечествена война, участва като командир на стрелкови взвод в Курската битка. Автор е на стихосбирката „Горючий камень” (1939 г.). Загива на 5 юли 1943 г. в боевете край с. Безлюдовка, Белгородска област.